Soundub

volver_home

Idiomas disponibles:

presentación
Destacados
- 09/02/2010 Doblaje súper acelerado de la serie 'Perdidos'
  Soundub dobla la sexta y última temporada de PERDIDOS, la serie que está batiendo récords de audiencia. Soundub Madrid es pionera en España en el doblaje súper acelerado para lograr la emisión en castellano de cada episodio tan sólo 7 días después de su estreno en USA. Es todo un reto en recursos técnicos y artísticos que Soundub asume con el máximo entusiasmo, tal como ya hizo con la primera temporada de Flashforward.
- 18/11/2009 Crepúsculo
  La saga crepúsculo continúa levantando una enorme expectación en todo el mundo. En España, la segunda entrega 'Luna Nueva' distribuida por Aurum, ha sido doblada y mezclada en nuestros estudios de Barcelona, como ya hicimos el año pasado con Crepúsculo, primer título de la serie literaria de Stephanie Meyer.
- 10/08/2009 UP - Disney-Pixar
  SOUNDUB ha realizado el doblaje castellano, catalán y portugués de UP, la última película de Disney-Pixar. La versión castellana ha contado con las voces, entre otros, de Luis Varela, Matías Prats, Miguel De La Quadra-Salcedo y Sebastián Álvaro, convirtiéndose en la película animada de mayor éxito de 2009
Presentación

Soundub es la primera compañía de España en ofrecer servicios de sonorización y doblaje para la industria del entretenimiento y los medios de comunicación en cualquiera de sus cuatro sedes: Barcelona, Madrid, Santiago de Compostela y Lisboa, dentro de un modelo integrado. Nuestro objetivo es satisfacer las necesidades de nuestros clientes ofreciendo instalaciones cercanas a los centros de demanda, dotadas con todos los equipamientos técnicos de última generación y manipulados por personal altamente cualificado.

Nuestras instalaciones cuentan con sistemas y servidores con los que se puede transmitir y recibir información desde cualquier lugar del mundo, facilitando la flexibilidad del trabajo, simplificando procesos y evitando gastos redundantes debidos a la utilización de diferentes compañías para procesar el mismo producto en diferentes idiomas.
Noticias
Instalaciones
Flujo de trabajo

Soundub ofrece los mejores servicios con las mejores instalaciones: más de cuarenta salas de sonorización repartidas en nuestros diferentes estudios y equipadas con la última tecnología en post producción de audio. Somos especialistas en el doblaje de cine y televisión en varios idiomas: Castellano, Catalán, Inglés, Gallego y Portugués. Todo ello, unido a un equipo técnico de primer orden, nos convierte en la principal empresa de post producción de audio en España.

Barcelona

Nuestras instalaciones en la capital catalana cuentan con una superficie de más de 3000 m2 en los que encontramos quince salas perfectamente acondicionadas para ofrecer el mejor servicio a nuestros clientes. Dos de estas salas cuentan con una superficie de más de 120 m2 cada una, y con un equipamiento que las convierte en las mejores salas de mezcla de España y Portugal. En estas salas se puede trabajar tanto en las mezclas finales, como en las grabaciones de diálogos o música en cualquier formato profesional, ya sea de televisión, video o cine. El crecimiento de nuestras instalaciones y la actualización de su equipamiento permiten mantener al estudio en la primera línea de los estándares de producción. Un equipamiento tecnológico que está acompañado por un equipo humano de primer nivel: técnicos, directores y artistas que ofrecen un amplio abanico de registros tanto en catalán como en castellano o inglés. Gracias a ellos hemos sido nominados en reiteradas ocasiones a los premios Goya en la categoría de Mejor Sonido. Esta profesionalidad es la que nos capacita para ofrecer un servicio que puede competir con las mejores salas de mezclas a nivel mundial y que nos permite especializarnos en un campo tan exigente como es el del cine, en el cual tenemos un amplio bagaje con más de veinte años de experiencia.

Gran Vía de les Corts Catalanes, 498 - 500
08015 Barcelona - Spain

T (+34) 93 452 99 80
F (+34) 93 451 78 20

ver mapa

Madrid

En nuestro estudio de Madrid hemos apostado por la multiplicidad de formatos y sistemas. Contamos con veinte salas de grabación que nos permiten trabajar en todo tipo de medios, y recientemente hemos inaugurado el área de cine: tres salas con las dimensiones y el equipamiento necesario para ofrecer la mejor calidad a nuestros clientes. El estudio cuenta con un sistema SAN, que permite centralizar la grabación en un ordenador central,y que a su vez está conectado a todas las salas. La tecnología más avanzada que unida a la capacidad de nuestro sistema de envío de audio e imagen digital por satélite y recepción por fibra óptica, nos permite trabajar con un alto nivel de flexibilidad e interconectividad en cuanto a materiales y procesos. Una de las principales virtudes de nuestro estudio en Madrid es su gran versatilidad: ofrece servicios de sonorización, doblaje y subtitulación para todo tipo de medios, ya sea televisión, video, cine, publicidad, videojuegos y nuevos medios. El más amplio abanico de posibilidades que ofrece el mercado, con el que poder abastecer la demanda de nuestros clientes.

Sánchez Pacheco, 89-91
28002 Madrid
T (+34) 91 415 13 00
F (+34) 91 415 14 08

ver mapa

Santiago de Compostela

Películas, dibujos animados, cortometrajes, series, reportajes o spots. Nuestro estudio en Galicia no sólo trabaja para una gran variedad de medios, también nos avalan las más de 90.000 horas de diferentes programas doblados en los veinte años de experiencia profesional en el campo de sonorización y subtitulación de todo tipo de producciones audiovisuales. Con seis salas para toma de sonido y dos salas de mezclas, nuestro estudio en Galicia se ha consolidado como uno de los principales proveedores de doblaje a nivel nacional, ya sea en gallego como en castellano. Todas estas salas están equipadas con los mejores sistemas para el registro digital de audio y video.

Plaza de Vigo, 2 - Bajo
15701 Santiago de Compostela - A Coruña
T (+34) 98 159 44 59
F (+34) 98 159 48 122

ver mapa

Lisboa

Nuestra sede situada en Lisboa, está dedicada principalmente al doblaje, subtitulación y grabación de cine, televisión y vídeo, especialmente para programas infantiles. Con esta sede, Soundub cubre las necesidades de nuestros clientes portugueses y peninsulares en ese idioma, aportando su know how y su sistema unificado.

Matinha, Rua 2, lote A, 4°
1900 Lisboa Portugal
T (+35) 12 186 876 79
F (+35) 12 186 876 78

ver mapa
Nuestro trabajo
Servicios

El grupo Soundub ofrece una amplia oferta de servicios con el fin de abastecer la demanda de todos nuestros clientes. Nuestras principales actividades son:
- - Doblaje de series y largometrajes
- - Sonorización de documentales
- - Subtitulación (todos los formatos)
- - Grabación de jingles y composición musical en general
- - Sonorización de programas del tipo:
  - · Making offs
  - · E.P.K.
  - · Promo Reels
  - · Trailers
  - · Spots de Televisión y cuñas de radio
  - · Clips y Vídeo Clips
  - · CD Rom Interactivos
- - Localización de proyectos interactivos
- - Gestión de Star Talents para proyectos de doblaje
- - Sincronizaciones
- - Ediciones de Audio
- - Conexión vía FTP / R.D.S.I.
- - Postproducción digital de imagen
- - Smart Jog 300 y Smart Jog 800
- - Digidelivery LT and Digidelivery GT
Clientes
- Warner Bros.
- Disney Characters Voices Internacional (DCVI)
- Cartoon Network
- Antena 3
- TV3
- Pyro Studios
- Globo Media
- Universal Studios
- Sogecable
- National Geographic
- Metro Goldwyn Mayer
- Dreamworks
- Filmax
- Fox International
- 20th Century Fox
- Aurum
- Paramount
- Sogecine
- Samarkanda
- Media Pro
- Boca Boca
- Escac
- Manga
- Notrofilms
- Ovideo
- Rodar
- Amiguetes
- Oberón
Proyectos
Películas
- 300
- A Good Year
- Ant Bully
- Blood Diamond
- El Orfanato
- Eutsi
- I Am Legend
- Juno
- Kovak Box
- Last King of Scotland
- Mortadelo y Filemón
- Mortadelo y Filemón 2
- National Treasure 2
- Ratatouille
- Rec
- Salvador
- Shooting Dogs
- Shrooms
- Syriana
- Thank You for Smoking
- The Blair Witch Project
- The Departed
- The Lord of the Rings
- The Tiger and the Snow
- There Will Be Blood
- Transsiberian
- Tuya siempre
- V for Vendetta
- Yo soy la Juani
Series
- House
- Prison Break
- Lost
- Desperate Housewives
- Kyle XY
- Without a Trace
- Family Guy
- Seinfeld
- Cheers
- The Simpson
- South Park
- Futurama

Herramientas

A) FINALIDAD
Soundub, sonorización y doblajes S.L. (en adelante Soundub) es una entidad inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 39268, folio 56, Sección 8 hoja B-52136, cuya finalidad es suministrar servicios de doblaje, subtitulado, sonorización y en general postproducción de audio para programas audiovisuales de cine, TV, Vídeo Doméstico, video juegos y otras formas de difusión tanto a empresas como organismos oficiales que soliciten sus servicios.

B) CONDICIONES DE ACCESO A LA WEB
El usuario se compromete a utilitzar la web conforme a los criterios de buena fe y a no hacer uso de la web, de sus servicios y/o contenidos de forma contraria a la legislación vigente.

La información facilitada por Soundub debe considerarse por parte del usuario como orientativa e introductoria, no vinculante, y sin que pueda considerarse como elemento determinante para la toma de decisiones por parte del usuario. La información, productos y/o servicios divulgados mediante enlaces o links no podrán ser considerados por parte del usuario como recomendaciones o patrocinio de Soundoub.

Soundub se reserva el derecho a actualizar, modificar o suprimir la información contenida en la web, pudiendo incluso limitar o no permitir el acceso a dicha información, sin previo aviso.

En ningún caso Soundub será responsable de:

1. Las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que puedan ocasionarse por acceder o utilizar la web, incluyendo, pero no limitando, los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus y/o ataques informáticos.
2. El uso indebido o inadecuado de la web por parte de los usuarios.
3. Las informaciones que no sean propias y que sean de otra fuente.
4. Las informaciones contenidas y servicios ofertados a otras webs, y a los que el usuario tenga acceso mediante enlace o hipervínculao desde www.soundub.com y que sólo puedan ser considerados como un canal alternativo de información. Consecuentemente estas webs se regirán por los temas y condiciones de uso que sean exigibles por sus titulares, y Soundub no asume ninguna responsabilidad por los hipotéticos perjuicios que puedan derivarse del uso de dichas informaciones.

Se prohíbe expresamente la reproducción, copia, distribución o comunicación pública de la información contenida en la web, sin autorización de Soundub.

En ningún caso, el usuario está autorizado a alterar o modificar el código, diseño y/o contenidos de la web www.soundub.com

C) POLÍTICA DE PRIVACIDAD
En cumplimiento de lo establecido por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, Soundub informa que los datos personales suministrados mediante los Formularios que se faciliten en la página web de www.soundub.com serán incorporados a un fichero automatitzado cuyo titular será Soundub. La finalidad del fichero automatizado resultante es el suministro a las personas y/o entidades incluidas en el fichero de información sobre servicios, actividades, y temas de interés relativos a Soundub.

La facilitación de los datos es facultativa y mediante su introducción en la web o en su envío mediante correo electrónico, el remitente otorga su consentimiento para el tratamiento automatizado de los datos incorporados.

En cualquier caso, los datos facilitados no serán objeto de cesión a terceros.

En este sentido, se solicita el consentimiento por parte del usuario para incorporar sus datos personales a acciones de información y comunicación que Soundub lleve a cabo. En el caso de no desear ser destinatarios de las citadas acciones, se puede comunicar por escrito a la dirección que figura en el apartado de Información General; si en el periodo de un mes desde la inscripción del usuario no se ha recibido ninguna comunicación al respecto, se entenderá otorgado el consentimiento que, en todo caso, puede ser revocado en cualquier momento.

El usuario adquiere plena responsabilidad sobre la veracidad de los datos personales facilitados mediante los Formularios a los que accede por correo electrónico, y de la comunicación de cualquier variación de los mismos.

Si se desea se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación, y oposición, previstos en la Ley mediante escrito o correo electrónico a las direcciones que figuran en el apartado de Datos Generales.

D) DATOS GENERALES
De acuerdo con las obligaciones previstas en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (de aquí en adelante LSSICE), Soundub pone a su disposición la información siguiente:

El dominio www.soundub.com ha sido registrado por Soundub, Sonorización y Doblaje S.L , y bajo los mismos funciona la página web de información y servicios de Soundub.

Soundub, Sonorización y Doblaje S.L., con CIF B-08826000, es una entidad inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, con los números tomo 39268, folio 56, Sección 8, hoja B-52136, y con domicilio social en Barcelona, Gran Vía de las Corts Catalanes, 498-500 Teléfono 93 4529980 y Fax 934517820, domicilio al que se puede remitir cualquier comunicación, o alternativamente a elección del usuario mediante correo electrónico a una de las siguientes direcciones: info@soundub.com

Idiomas disponibles:

presentación

Destacados

Presentación

Noticias

Instalaciones

Barcelona

Madrid

Santiago de Compostela

Lisboa

Nuestro trabajo

Servicios

Clientes

Proyectos

Películas

Series

Herramientas

Mapa Web